Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Allons-y.
De quoi est-il question ?
Je te préparerai le diner. Allons-y.
Hein ?
Je te préparerai aussi le petit-déjeuner demain.
Allons-y.
Excusez-moi, Vice-présidente.
Quel est le problème ?
Excusez-moi.
Eh bien... Où allez-vous ? Je dois connaître les allées et venues de la Vice-présidente.
La vice-présidente va personnellement préparer un repas.
Pardon ?
Allons-y, Vice-présidente.
D'accord.
Alors, travaillez bien.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ? De hauts responsables se tiennent la main sans dignité.
Ce n'est pas juste un show ?
Un show ?
- Ahh. Un show politique ! - Oui.
Une rumeur se répand comme quoi la lutte pour le pouvoir a commencé au sein du groupe.
Ils montrent indirectement leur alliance.
C'est vrai.
En plein jour, il ne s'agit pas d'une promenade d'amoureux mais d'une promenade politique.
Une déclaration de guerre qui vise l'adversaire.
Cela signifie qu'ils sont alliés.
Donc, il est temps pour moi de changer de camp.
Est-ce que vous avez vu quelque chose que vous n'étiez pas supposés voir ? Pourquoi êtes-vous tétanisés ?
Je ne savais pas quoi faire lorsque je vous ai vu tout à coup.
Je m'excuse, Président.
Vous sortez ou vous entrez ?
Nous sortons.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone ?
On essaie de prendre l'air et de diner dehors.
Ta mère m'a instamment demandé de t'emmener diner puisqu'elle te doit un dîner.
Elle t'attend dans le parking.
J'ai un autre rendez-vous.
Aujourd'hui, vous dinez juste entre vous deux.
Un autre rendez-vous ? Tous les deux ?
Oui.
La porte est ouverte. Montons ensemble et descendons.
Pourquoi tu ne montes pas ?
Le Président attend. Dépêche-toi de monter.
Que ce soit pour les affaires ou pour des raisons personnelles, c'est plutôt rassurant de vous voir ensemble et ça fait bien aussi.
Tout le monde doit être en train de vous observer.
Calculez et faites attention à vos actions.
Ah, il aurait dû décrocher son téléphone. Vraiment.
Puisque l'air est frais, pourquoi n'attendez-vous pas dans la voiture ?
Je vais bien.
Le fils procureur et la fille médecin ne vous demandent pas de démissionner ?
Ils l'ont fait pendant un moment, mais ils n'en parlent pas ces jours-ci.
C'est grâce à qui s'ils ont pu y arriver ?
Les frais de scolarité, le financement du mariage... On doit être éternellement reconnaissants envers le président.
Ils se débrouillent bien grâce à leur intelligence.
Le président arrive.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi amène-t-il l'accessoire sans me le demander ?
Pourquoi es-tu dehors ? Il fait froid.
Que fais-tu ici ? Tu viens aussi ?
On ne sera que tous les deux. Ton fils a un autre engagement.
Avec qui ?
Avec elle ?
Ce n'est pas pour raison personnelle mais pour affaire.
Que diriez-vous de mercredi soir ? Je n'ai rien de prévu ce jour-là.
Peu importe, tu es compétent lorsqu'il est question de me décevoir.
Si tu avais décroché le téléphone, on n'aurait pas fait tout ce chemin pour rien.
Vérifie ton téléphone et regarde combien de fois il t'a appelé.
Je me suis demandée, pendant tout le trajet jusqu'ici, s'il t'était arrivé quelque chose ou pas.
Monte, vite.
J'y vais.
Tu es rassasiée ces jours-ci même si tu ne manges pas, n'est-ce pas.
Le poste de vice-présidente, 10,5% des actions de l'entreprise...
Puisque les choses ont déjà été faites ainsi, il te suffit de travailler dur. Dur, très dur, d'accord ?
Devrait-on prendre ma voiture ?
Oui. Tu conduis. J'ai pris un verre.
Tu as pris un verre durant la journée ? Avec qui ?
Est-ce normal qu'ils se rencontrent tous les deux pour des affaires de l'entreprise.
Ça n'en a pas l'air, n'est-ce pas ?
Tu ne ressens pas une atmosphère étrange ?
Je trouve ça suspect malgré tout. Si c'était pour affaire, ils auraient dû le faire à l'entreprise.
Où diable vont-ils en fin de journée ?
Quelles étaient les dernières paroles de mon père ?
J'ai entendu dire qu'il a coupé la corde lui-même.
Avant de la couper, il semblerait qu'il ait dit quelques dernières paroles.
Habituellement, dans ces circonstances, les gens laissent leurs dernières paroles à leur famille.
Quelles dernières paroles a-t-il laissées ?
Oui,
de prendre soin de vous deux. Il m'a demandé de prendre soin de Yong Gi et de Hae Gang.
- Hae Gang ? - Oui.
Mon père ne connaissait pas mon nom, Président.
Le nom que mon père m'a laissé était Ong Gi. Dokgo Ong Gi
Hae Gang a posé des questions sur son père,
sur ce qu'étaient ses dernières paroles.
Dans la montagne ? Quelles étaient ses dernières paroles ?
Pourquoi t'arrêtes-tu au milieu d'une discussion ? Qu'a-t-il dit avant de mourir ?
Il m'a dit de prendre bien soin du Ssanghwasan.
Alors, tu ne lui a pas volé. Pourquoi as-tu dit que tu l'avais volé de sorte que tu m'as culpabilisée aussi.
Si tu ne l'as pas pris, mais qu'il t'a demandé d'en prendre soin, alors dis-le au préalable à Jin Eon,
ainsi tu ne le feras pas souffrir, inutilement.
Compris ?
Alors, que vas-tu préparer ? Tu as une idée ?
La lotte est de saison.
Je préparerai de la lotte épicée à la vapeur, du ragoût d'huitres, des légumes vapeurs, et du tofu frit.
Autant pour un diner.
Pourquoi ? Je ne devrais pas tenir ton bras ?
Tu as dit que tu connaissais tout de mon cœur.
Je te rendrai heureux également.
Je t'aime, Choi Jin Eon.
Ça suffit. Qui n'a pas aimé auparavant ? Sérieusement.
Je suis désolé. Ma femme est si belle.
Qui est ta femme ?
Rien qu'aujourd'hui. Tu es ma femme rien que pour aujourd'hui.
Tiens mon bras.
8 dollars pour la lotte 4 dollars pour la sole.
Ils n'ont pas le rasoir que tu utilises.
Utilise juste celui-là.
Tu peux utiliser ma lotion pour la peau. Allons acheter des pyjamas maintenant.
Des pyjamas ?
Où vais-je dormir ce soir ?
Où tu voudras dormir.
Ahh.
Allons acheter des pyjamas.
Chérie.
Quoi, Chéri ?
Merci de me rendre heureux.
Comment peux-tu déjà être heureux ? Je n'ai pas encore cuisiné pour toi.
Sérieusement. Que vais-je faire si je suis déjà si heureux ?
Je souhaite que le temps s'arrête immédiatement à ce moment.
Pendant que je suis au milieu du découpage de cette lotte et toi au milieu de l’épluchage des germes de soja ?
Ouais.
Sans manger la nourriture que je cuisine pour toi ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Parce que c'est le dernier repas tu cuisines pour moi.
Tu as tort. Je vais aussi te préparer le petit-déjeuner demain.
Vas-tu partir ?
Ça dépend de ce que tu fais.
Veux-tu être frappé avec cette lotte ?
Je ferais mieux d'y aller. Je ne peux pas rester en étant traité ainsi.
Je vais essuyer ici.
Les germes de soja, ça ne devrait pas être trop pour que tu manges seule.
Il y a trop de lotte pour que tu manges seule.
Garde-la pour faire un ragoût demain matin et mange-le toute seule.
C'est exactement le bonheur que je voulais,
ni trop grand, ni trop petit,
juste assez de bonheur.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Mon visage va s'user. Arrête-ça et mange.
De toutes les innombrables femmes,
merci de m'avoir trouvée.
Après t'avoir poursuivie à mort pendant une année et sept mois,
merci d'avoir accepté de sortir avec moi.
Merci de me aimer.
A la Coupe du Monde de 2002, Corée contre Espagne,
lors de la miraculeuse victoire 5-3 par tir au but,
Ce jour-là, je te remercie de m'avoir donné un miracle, également.
Après six ans, de me donner une bénédiction.
Je pensais que j'étais admis au Nirvana et avais produit des reliques Bouddhistes dans mon corps. (s'abstenir)
Je devrais vraiment offrir aux guerriers (les footballeurs coréens) un repas.
Comment pendant six ans,
si je franchissait une étape, tu me repoussais de dix.
Si je te disais que je t'aimais, tu disais qu'il se refroidirait bientôt.
Comment ne m'as-tu pas rendu visite du tout pendant mon service militaire ?
Sérieusement, je me demandais comment quelqu'un peut être ainsi.
À moi qui avais perdu ma mémoire,
pour être revenu vers moi,
pour m'aimer à nouveau,
pour me permettre d'aimer encore l'homme Choi Jin Eon, tout comme la première fois,
Merci.
Mangeons. Ne me fais pas parler, je dois manger.
Ce n'est pas à cause de toi, mais c'est à cause de moi que je me suis séparée de toi,
pour que je puisse mettre ma vie dans le droit chemin, même si c'est que maintenant,
pour que je puisse me pardonner.
Il n'y a aucune partie de mon cœur qui te hait.
Je suis sincère. Donc, ne te blâme pas.
Notre séparation est entièrement à cause de moi.
Ce n'est pas à cause de toi.
Et aussi, je me suis déjà séparée de toi.
Dès l'instant où ma mémoire est revenue, je t'ai dit adieu.
Oui. Quand j'ai vérifié avec la floriographie (langue des fleurs) ce qu'il a laissé sur la note,
c'est un arbuste appelé le laurier rose et cela peut être toxique.
Quoi ? Ce jeune enfant a laissé une plante toxique devant sa porte ?
Oui. Il y a un cas réel d'un meurtre qui a été commis en utilisant cette plante.
Quoi, un meurtre ?
Donc, ce que vous dites est que vous avez vu le même gars dans le parking, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le petit qui a perforé le pneu.
J'étais à sa recherche de toute façon.
Découvrez rapidement qui il est, quelle relation il a avec elle, ce qu'il vise.
Oui.
Il doit être sur les caméras de vidéosurveillance.
Vérifiez immédiatement.
Un laurier rose ?
L'arbuste ?
Le savez-vous ?
Puisque c'est une toxine 6 000 fois plus puissante que le Cyanure de Potassium (KCN), on le connaît comme un arbuste à meurtre dans les pays étrangers.
6 000 fois ?
À cause du poison appelé Oléandrine, une fois que vous l'ingérez, une douleur d'estomac et une dépression nerveuse arrivent
et ensuite la crise cardiaque arrive.
Il y avait de nombreux cas de gens morts en mangeant quelques-unes de ses feuilles.
Mais pourquoi soudainement un laurier rose ?
Hein ? Ce n'est rien. Finissez ce que vous disiez.
Selon les documents, quelqu'un a secrètement apporté du Zolpidem (des somnifères) chez votre chercheur en chef.
Ce n'était pas une chose que Do Hae Gang a fait. Le président a dû en donner l'ordre.
Nous devons le placer de notre côté pour qu'il soit un témoin.
J'ai rencontré la mère du défunt Kim Eun Joo et la chino-coréenne qui a travaillé comme employée de maison.
Ils ne savent rien à ce sujet. Ils croient sûrement qu'il est devenu dépendant et a surdosé le médicament, comme le procureur l'a déclaré.
Qui est le procureur qui le menait ?
Yoon Hak Seong.
Procureur Yoon Hak Seong ? Il y a beaucoup de procureurs qui ont reçu des dessous de table du pésident Choi de Cheon Nyeon .
Si nous vérifions la liste des pots-de-vin, nous pouvons découvrir s'il était sous les ordres du président Choi ou non.
Il m'a chassé comme une souris, en me collant avec des journalistes, des procureurs et des agents de change.
Ces gros salauds.
Parmi ceux qui sont en position de pouvoir, il n'y a pas une seule personne qui n'est pas pourrie.
Il n'y a que des bons salauds pour moi.
Est-ce votre histoire ?
Malheureusement, c'est notre histoire à tous.
Voici ta brosse à dents, ton rasoir, ta crème à raser et des vêtements pour te changer.
Je vais partir.
Je pense qu'il serait préférable que je parte.
Pourquoi ?
Parce que je ne voudrai pas te quitter,
parce que je voudrai t'enlacer de nouveau.
Merci pour le dîner. Ne sors pas.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Les fleurs fleurissent en été. La signification dans le langage des fleurs est "Danger." Veuillez bien prendre soin de ceci.]
Danger ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh.
Rentre. Je vais voir la police et je reviens.
La police ?
J'ai vérifié et il s'agit d'une plante qui peut se révéler vraiment toxique.
Je pense que quelqu'un l'a délibérément laissée ici pour te menacer.
Récemment, est-ce que quelque chose du même genre est arrivé ?
Dis-moi la vérité.
Hae Gang.
Tu...
Tu vas vraiment continuer à agir ainsi ?
Rentre.
Allons ensemble à la police.
Rentre.
Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de rentrer.
Rentre vite.
Alors, le fils de Shin II Sang menace Do Hae Gang ?
Oui. Sa résidence se trouve à Sillim-dong.
Il semble qu'il travaille à la station-service délibérément.
Utilisez ce morveux.
Pardon ?
Même s'il a caché son visage, il a sans doute été pris par une caméra de surveillance.
Si vous regardez, il a probablement été ailleurs qu'à la station-service.
À supposer qu'on confirme qu'il rôdait à proximité de Do Hae Gang,
s'il arrive quelque chose à Do Hae Gang, il sera le suspect principal.
Le prochain procès, et même le procès suivant,
une façon d'empêcher maître Baek Seok de se rendre au tribunal vient de me traverser l'esprit.
Utilisons le fils de Shin Il Sang.
Viens mettre de la lotion tonique et de la crème.
Alors, tiens.
Dépêche-toi d'en mettre, ton visage va se dessécher.
D'accord, je vais te la mettre.
Vis comme tu le souhaites.
Peu importe ce que tu veux, fais ce que tu décides de faire.
Peu importe ce que tu choisis, ou ce que tu fais dorénavant, je serai à tes cotés, et je te protégerai.
Alors, s'il te plait, si c'est difficile, dis que c'est difficile.
Si tu as peur, alors dis que tu as peur.
Et s'il se passe quelque chose, je te demande de me dire qu'il s'est passé quelque chose.
Ça fait mal.
Oh.
Laisse-moi au moins faire ça dans ta vie.
Même si je ne peux pas être ton mari, je ferai au moins ça.
Juste ça, laisse-moi juste ça dans ta vie, hein ?
D'accord ?
Dépêche-toi d'en mettre.
Mais, tu vas vraiment dormir sur la canapé ?
Oui, je vais dormir sur le canapé, comme ça tu ne peux pas m'insulter.
Mais je n'ai pas de couverture.
Il suffit que je me couvre d'un manteau.
Je dormirai rien qu'en te tenant la main, comme une idiote.
Pour de vrai, tu ferais mieux de te contenter de me tenir la main.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
Pourquoi tu ne dors pas ? Dépêche-toi de dormir. ♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
J'ai fait des erreurs. ♫ Souvenirs de quand je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
J'ai fait plus d'erreurs. ♫ Des jours innombrables sont passés ♫
Je suis désolée. ♫ Des jours innombrables sont passés ♫
Je n'ai vécu que de cette façon. ♫ Tout comme ce jour ♫
Viens là. ♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Pourquoi je n'ai pas vu Dokgo Yong Gi de toute la matinée ?
"Uh-huh, oof, oof." Elle continue à soupirer,
"Pourquoi l'alcool, l'alcool est-elle mon ennemi ?"
" Ma bouche ! Cette bouche s'est comportée de manière écervelée !"
Elle continue à dire ça. Et elle se lève et se rallonge. Elle ferme les yeux et les ouvre.
Maman doit être malade, Docteur. Elle dit qu'elle n'a pas faim.
- Il n'y a pas de fièvre. - J'ai dit que je ne suis pas malade, pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Dépêchez-vous de sortir manger.
Ce n'est pas un rhume. À te voir t'affaisser, tu pourrais souffrir de courbatures
J'ai dit qu'il ne s'agit pas de courbatures. Ce n'est pas ça, d'accord ?
J'ai dit que je ne suis vraiment pas malade.
Il n'y a aucun intérêt à ignorer ta maladie.
Ça ne va pas le faire. Quel est l'intérêt à ne pas utiliser un excellent docteur.
Si on demande au professeur Min de jeter un œil, il pourra tout de suite reconnaitre ta maladie.
Attends, je vais l'appeler.
Oh, non !
Pour... Pour... Pour... Pourquoi l'appeler ? Qu...Qu..Qui allez-vous appeler ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec le professeur Min ?
Qu... Qu... Qu'est-ce qui s'est passé ? Il ne s'est rien passé !
J'entre.
Si vous êtes dans état où vous ne pouvez même pas manger, alors vous pouvez annuler ce que vous m'avez dit.
Qu... Qu... Qu... Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je.. Je... Je ne me souviens de rien, je dois avoir perdu connaissance à ce moment-là.
C'est ça ? Je comprends parfaitement.
Je comprends parfaitement que votre état d'ivresse vous a poussé à dépasser les bornes, alors venez prendre le petit-déjeuner.
Quoi ? État d'ivresse, j'ai dépassé les bornes ?
Attendez, en quoi ai-je dépassé les bornes ?
"Vous êtes fascinant, Professeur."
" Vous êtes incroyable en ce moment." Si vous n'étiez pas sincère, alors vous avez dépassé les bornes avec moi.
Quoi ?
"Si seulement je n'étais pas une mère, j'aurai fait boum pour vous."
Si vous alliez prononcer des mots si doux dont vous n'alliez pas vous souvenir,
alors vous avez vraiment dépassé les bornes, Dokgo Yong Gi.
C'est pourquoi je déteste l'alcool. Et je déteste encore plus les personnes qui ne peuvent pas contrôler leur alcool.
Les personnes qui dépendent de l'alcool, les personnes qui fuient les réalités avec l'alcool, je les déteste tous.
Alors, au final, je déteste Dokgo Yong Gi.
Alors, il est inutile de vous cacher lâchement de moi pour m'éviter, Dokgo Yong Gi.
Ciel, Ciel, mon Saint Ciel !
[Raviolis Woo Deum Ji]
[Je suis une victime des effets secondaires du Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques...]
Qu'y a-t-il maintenant ?
Hé, gamin, qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore. C'était dans la chambre de Seol Ri.
Je suis une victime des effets secondaires du Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Ta noona, où est ta noona ?
Dans la salle de bain.
Donne-moi ça.
Bonjour, je m'appelle Kang Seol Ri, diplômée en pharmacie. Il y a 4 ans, j'ai participé à un essai clinique croyant qu'il n'y aurait pas d'effets secondaires...
Qu'est-ce que c'est ?
Pour encourager oppa avec son procès.
Si nous attirons l'opinion publique, les procureurs l'examineront encore une fois.
Donc tu vas protester devant Cheon Nyeon Pharmaceutiques tenant ça ?
Oui.
Hors de question. Nous ne pouvons pas nous faire ça les uns les autres.
Nous avons déjà fait trop de choses que nous n'aurions pas dû l'un à l'autre.
Si tu blesses les autres de cette façon, tu seras aussi blessée.
Ce n'est pas une attaque, mais une blessure à toi même.
J'y ai déjà longuement réfléchi avant de le faire, alors ne vous inquiétez pas.
Mes antécédents aideront à attirer l’intérêt des médias.
Je ne le ferai pas longtemps.
Dès que j'aurai leur attention, j'arrêterai de protester.
Je peux continuer à attaquer en faisant des interviews.
Si je me tiens debout devant l'entreprise tenant cette pancarte, seront-ils blessés comme je l'ai été, Papa ?
Alors faisons-le ensemble.
Tu ne peux pas le faire toute seule, petite.
Il doit n'y avoir qu'une seule personne qui proteste.
De cette façon, je serai protégée légalement.
Si, par chance, ils essaient de me forcer à partir, ils ne respecteront pas la loi.
Je ne sais pas si cela se passera comme je l'ai prévu, mais j'ai un plan.
Un plan ? Quel plan ?
J'ai vu l'attribution des actions.
Comment avez-vous pu ne pas me donner au moins une action ?
M'avez-vous récupérée dans la rue ?
Ne suis-je pas votre fille ?
Vous donnez la moitié à Do Hae Gang qui ne partage aucun lien de sang avec vous.
Comment pouvez-vous me faire ça ? Comment ?
10,5 %, ça fait combien d'argent ?
Alors qu'allez-vous me donner ?
Je veux l'avoir en avance.
Donnez-moi quelque chose en avance.
Est-ce que tu lui as confié quelque chose ? Qu'est-ce que tu veux qu'il te lègue ?
Sans aucune manière, on dirait que tu ne connais pas ta place ou tes ancêtres.
Mes ancêtres ?
Fais-je vraiment partie de la généalogie de cette famille ?
Qui suis-je pour être traitée comme cela ?
Je t'ai aussi donné plus de 7%.
Si tu inclus ton mari et tes enfants, il t'en revient plus qu'à Hae Gang.
Si Belle-mère et Jin Eon rassemblent les leurs, c'est plus de 27%, Père.
Pourquoi n'inclus-tu pas l'argent que tu m'as pris sans me le dire ?
Même si je ne te l'ai pas donné, je pense que tu t'occupes très bien de ton héritage toi-même.
Tu n'as pas élevé une enfant, tu as élevé une voleuse. Une voleuse.
Ils disent que la femme suit les pas de son mari. Comment oses-tu voler l'argent de ton père ?
Je ne pense pas que nous sommes les seuls voleurs.
Père a aussi volé son ami pour augmenter sa fortune, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ssanghwasan. Ce Ssanghwasan que le père de Do Hae Gang a développé, vous l'avez volé aussi, Père.
Volé ? Qui dit qu'il l'a volé ?
Il a dit qu'il lui a confié. Il lui a laissé avant de mourir.
Pour être sûr que le Ssanghwasan soit un succès à sa place.
Pourquoi tu ris ?
Parce que c'est la chose la plus drôle que j'ai entendue depuis un long moment.
Vous dites qu'il a laissé un testament, n'est-ce pas ? Un testament que seul beau-père connait.
Alors vous n'avez pas volé votre ami, vous l'avez protégé.
Donc vous avez développé le Ssanghwasan selon les vœux de votre ami.
Ouah, quand avez-vous préparé un tel scenario, Beau-père ?
Alors vous n'auriez pas dû inscrire le transfert du brevet un jour après la mort de votre ami.
Voilà pourquoi j'ai dit que je le lui ai pris.
Parce qu'il est vrai que je suis devenu avide, après avoir entendu les dernières volontés de mon ami.
Qu'est-ce que tu sais ?
N'écrit pas un roman sur une simple feuille de journal. Étais-tu présent ?
J'étais là. J'y étais.
Comment oses-tu ? Je suis encore vivant.
Je ne suis pas mort et je suis encore en vie comme ça.
Seuls les morts sauraient la vérité, n'est-ce pas, Beau-père ?
Vous ne croyez que ce que vous voulez. Avec la même information,
vous croyez ce que vous voulez. Les gens le font.
Et aussi, la vérité appartient aux vivants.
Aller de l'avant, cela aussi, appartient à ceux qui doivent vivre. Puisque personne ne connaît la vérité de ce jour en dehors de moi,
n'agite pas négligemment tes lèvres comme si tu savais.
Compris ?
Ce sont les examens initiaux de votre père que j'ai reçus du médecin traitant.
Pourquoi soudainement ces vieilles informations, qu'est-ce qu'il se passe ?
Un coup de couteau ? Une blessure de 4 cm sur le dos du mollet gauche.
Si c'était un coup de couteau ...
Est-ce que cela signifie qu'il a été poignardé avec un couteau ?
Il n'y a pas moyen de dire précisément s'il s'agissait d'un couteau.
Parce qu'ils appellent ça un coup de couteau chaque fois que quelqu'un a été transpercé par un objet pointu.
Vu que votre père ne pouvait pas se rappeler où il a été poignardé, cela ne semble pas être un couteau.
Parce que je n'ai pas fait son examen initial et qu'il est venu me voir après sa chirurgie,
j'y ai seulement jeté un coup d’œil après avoir retiré les points de suture.
Un coup de couteau n'apparait pas aux rayons x.
À quel point ont-ils dû lutter pour ne pas mourir ?
Il était très meurtri et ensanglanté.
Il y avait une tonne de sang sur une de ses jambes. Pas sur la personne décédée, mais la vivante.
Pardon ?
Avant de décider que vous devez vivre, vous devez au moins vivre.
Ils ont probablement dit : «Tu meurs, je ne peux pas mourir."
Donc, mon père a dit qu'il ne pouvait pas se rappeler comment il a été poignardé.
Parce qu'il a été gravement blessé à plusieurs endroits.
Ou peut-être qu'il a été poignardé avec le couteau qui a été utilisé pour couper la corde.
Il a été poignardé et avec ce couteau, il a coupé la corde.
Merci pour mon repas. Je vais en profiter.
En prison, je voulais tant manger ça.
S'il vous plait, prenez des frites.
Le plan entrera en action très bientôt.
Des rumeurs seront lancées pour faire chuter le cours des actions et une tentative sera faite pour accaparer toutes les actions de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Donc vous voulez que je m'accapare toutes les actions avec une longueur d'avance ? Est-ce ce que vous demandez ?
Oui.
Mais pourquoi me faites vous confiance avec tout cet argent.
Ce n'est pas vous,
mais je fais confiance à votre brillant casier judiciaire.
Tae Jun : manipulation du cours de l'action, Park End : manipulation du cours de l'action. et OCP (Organisme de Placement Collectif) : manipulation du cours de l'action
Ceux-là sont ceux où vous avez été attrapé parce que vous avez échoué. Il doit y en avoir beaucoup d'autres où vous avez réussi sans vous faire attraper.
Donc devrais-je vous faire prendre le contrôle de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Je m'occuperai du changement de main,
il vous suffit d'obtenir les titres de Cheon Nyeon à ma place.
Hé, que gagnerai-je de cela ?
Je vous ai confié tout cet argent, utilisez vos compétences et prenez ce dont vous avez besoin.
Parce que ce n'est pas de l'argent, mais des actions dont j'ai besoin.
Vous gardez l'argent que vous gagnez.
C'est pour de vrai ?
- Oui. - D'accord, marché conclu.
Un instant s'il vous plaît.
Quoi ? Disparu ?
J'ai une copie, alors le procès n' est pas un problème, mais le fait que je l'ai signifie que toi ou Yong Gi me l'a donné.
Qu'est-ce que je peux faire ? Tu as été découverte.
Il n'y a pas un mot ? Un indice quelconque ?
Ne t'a-t-il pas dit de te libérer de ce procès ?
Il a dit que ce n'était pas un suicide, mais que c'était un meurtre.
Il m'a dit de le protéger.
Voilà pourquoi il a avoué l'avoir tué ...
Tu es en danger. Min Tae Seok n'est pas du genre à rester assis et à juste le prendre.
Tout du moins, je suis en sécurité jusqu'à ce que ce procès soit terminé.
Tu es le problème, Seok. Je ne suis pas la seule en danger, tu l'es aussi.
Il va faire tout ce qu'il faut pour t'arrêter. Il ne te laissera pas plaider dans ce palais de justice.
Je vais veiller à ce que rien ne se passe.
Je serai vraiment prudent cette fois. Je suis désolé.
Soit prudent, Seok. Si tu es encore blessé a cause de moi, alors... alors, je serai vraiment...
Je ne vais pas me blesser. Je ne me blesse jamais.
Peu importe, je serai debout dans ce palais de justice.
Et puis, je vais faire en sorte de gagner contre maître Do Hae Gang.
Je m'assurerai d'entacher ton historique de victoires de cent pour cent.
Je raccroche.
[Journal de recherche]
Maître, il est ici pour installer la caméra de surveillance..
Ah, oui.
Quel emplacement est bon ?
Je pense qu'il serait préférable de ne pas installer de caméra, Monsieur le Responsable administratif.
Excusez-moi ? Po... Pourquoi ?
Ensuite, nous devrons vous surveiller juste pour attraper un voleur. Nous ne pouvons pas faire cela.
Je suis désolé, s'il vous plaît vous pouvez repartir.
Alors, devrions-nous la mettre à l'extérieur ?
Oui, faites cela.
Ah, oui.
Allons-y.
Savez-vous que le cours de nos actions a augmenté de dix points l'an dernier grâce à un nouveau médicament que Beau-frère a développé en Amérique ?
Bien... Puisque le cours de l'action augmente et diminue autour de 500 euros par action,
10.5% est... Oh Mon Dieu !
Vous êtes devenue riche en une nuit, Vice-présidente.
Secrétaire Shin, s'il vous plaît, préparez du thé.
Oui.
Allons à l'intérieur.
S'il vous plaît, veuillez vous asseoir.
Ne pensez vous pas que le prix est ridiculement élevé pour le corps d'un chien de chasse ?
Il doit y avoir une raison pour le prix ridiculement élevé, parce que l'argent ne ment pas.
Beau-frère n'a rien dit ?
Il a dit qu'il avait quelque chose à dire au sujet de mon père et du président.
Il a dit de lui donner deux ou trois jours,
et qu'il me dirait tout sans rien me cacher, après qu'il l'ait confirmé.
Comme attendu, Beau-frère ne cacherait rien du tout, ne tromperait pas tout le monde et ne poignarderait pas dans le dos quand la chance lui est donnée. Différent de nous?
Il est une bonne personne, contrairement à nous.
Vous devriez devenir une bonne personne, contrairement à moi, Maître Do.
Si vous avez encaissé mon argent, 4 millions d'euros, vous devriez travailler pour moi. N'est-ce pas la base et la déontologie ?
Si vous continuez à jouer à des jeux sidérants contre moi, gardez à l'esprit que je jouerai aussi à des jeux sidérants contre vous.
Vous feriez mieux de ne pas agir de manière inconsidérée. Gagnez juste le procès.
Si vous vous occupez pour moi de cette situation du Pudoxin, je l'enterrerai tranquillement.
Ah... ha. Dans deux ou trois jours, Beau-frère bouleversera ce jeu.
Nous devrons encore installer votre adversaire.
Votre adversaire et votre position changeront... ainsi que votre colère,
donc hâtez-vous de me faire une cible de votre ennemi.
Alors laissez le président Choi se pavaner.
Parce que si le président Choi et moi sommes devenus une équipe, nettoyer des gens comme vous ne prendra aucun effort.
J'en ai déjà eu l'expérience, aussi.
Quelles sont ces images que tu as dans la main ? On dirait qu'elles ont été prises par les caméras de vidéosurveillance (CCVT).
Ce n'est rien.
Vraiment ? Vas-y.
Vice-présidente, le directeur Choi du département R&D est ici.
Faites-le entrer, s'il vous plaît.
Oui.
Elle a dit d'entrer.
Comment suis-je, Secrétaire Shin ?
Pardon ?
Ai-je l'air sombre ? Ai-je l'air pesant ?
Me feriez-vous rire ?
Pardon ?
Retournez au travail.
Oui.
Tu as laissé ta montre, le savais-tu ?
Ah, vraiment ? J'irai la chercher.
L'as-tu laissée exprès ?
Ouais.
J'allais laisser des chaussettes, mais avec des chaussettes,
je n'ai pas pensé que tu dirais, sais-tu que tu as laissé des chaussettes ? Donc j'ai laissé ma montre.
Je plaisante.
Je ne savais même pas que j'avais laissé ma montre.
Je te l'apporterai demain.
Laisse-la.
Pourquoi ? C'est une montre que tu aimes.
Tu peux l'avoir.
Merci,
pour me donner quelque chose de si grand que je ne peux même pas la porter.
Pourquoi tu ne peux pas la porter ? Porte-la sur ta cheville. Ta cheville.
De toutes façons...
Ah, c'est automatique, donc tu dois l'alimenter chaque jour.
Assure-toi de bien l'alimenter à ma place.
Je vais la laisser s'affamer.
Tu peux la laisser s'affamer. Tout qu'elle fera c'est mourir.
De toutes façons, ton temps et mon temps s'arrêteront de nouveau.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Oh, ça. Ce sont des images des caméras de surveillance.
Elles ont été prises devant ta maison.
Et celles-ci ont été prises dans et autour du parking de l'entreprise.
C'est toujours un gosse. Nous le surveillerons, donc ne sois pas trop effrayée.
Mais ses vêtements,
ce jour-là dans le parking, il ressemble au gosse qui distribuait des publicités.
Oh, je vais y aller alors.
Qui es-tu ? Qui es-tu pour...
[Informations familiales Fils : Shin Kyeong Woo (18 ans), Prépare l'examen du GED, Travaille à temps partiel à la Station-service Sang Ahm]
Combien dois-je mettre ?
- Le plein. - Oui.
Oh, il fait froid !
Si vous avez quoi que ce soit à jeter, s'il vous plaît, donnez-le moi.
À jeter ?
Rien dans la voiture, mais ici et ici. Les sortirais-tu et les jetterais-tu pour moi ?
Quand tu es tellement en colère que tu vas devenir fou, comment te décharges-tu ?
Quand je hais quelqu'un comme un malade, que dois-je faire dans ces cas-là ?
61 euros.
Gamin, n'as-tu pas de gants ? Travaille en les portant.
Merci, partez en toute sécurité.
Où est le lavage de voiture ?
Si vous dépassez cette rue, il y en a un.
Je vois.
Au revoir.
Jeune homme, attrape ça.
Je ne vais pas le manger.
J'ai dit que je ne vais le manger, sérieusement !
Je te demande de l'ouvrir, gamin.
Tu ne vas pas à l'ouvrir pour moi ? Ma gorge est bloquée.
Merci.
Pour te remercier de ton aide, peux-tu tenir ceci, aussi ?
Que faites-vous maintenant ?
Essayez-vous de vous battre avec moi ?
Je suis dans le processus d'essais et d'erreurs avec toi.
Je veux me rapprocher de toi, mais je ne sais pas comment et quoi faire,
donc je me tiens courageusement face à toi sans plan particulier à l'esprit.
Quoi ?
Je reviendrai quand j'aurai besoin de plus d'essence.
Travaille dur par ce froid.
Oui !
[Je suis une victime des effets secondaires du Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.]
[Bonjour, je suis Kang Seol Ri, diplômée en pharmacie. Il y a 4 ans, j'ai commencé à participer aux essais cliniques croyant qu'il n'y aurait pas d'effets secondaires...]
[Je suis une victime des effets secondaires du Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.]
Vous me cherchiez d'urgence ?
Kang Seol Ri est en train de manifester sur les effets secondaires du Pudoxin en face de la société en ce moment.
Qu'avez-vous dit ?
Savez-vous que la raison pour laquelle Kang Seol Ri fait cela est entièrement de votre faute ?
Si vous vous sentez responsable, débarrassez-vous d'elle rapidement. Rapidement !
Que faites-vous avant le procès ?
Si elle obtient l'attention des médias, qu'allez-vous faire ?
Traînez-la devant la justice tout de suite ! Assurez-vous de prendre les mesures nécessaires afin qu'elle ne revienne pas demain, pas deux fois ! Assurément !
Oui. Je prendrai certainement des mesures.
L'équipe de sécurité, vous tous ! Envoyez des forces dès maintenant !
Kang Seol Ri.
Baek Seok ?
Appeler Baek Seok ici ?
Vous êtes comme ça. Vous faites pression avec le pouvoir, menacez, et effrayez.
Mais que pouvez-vous faire ?
C'est l'image que je voulais.
Vice-présidente, sortez de là.
Vite, Vice-présidente.
je suis la journaliste Kim Seon Young de YMEJ.
Vous êtes la vice-présidente Do Hae Gang de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, n'est-ce pas ?
Je ne fais pas d'interviews.
Selon Kang Seol Ri, les résultats des tests cliniques pour le Pudoxin ont été falsifiés. Est-ce vrai ?
J'ai dit que je ne faisais pas d'interviews.
- Chef de l'équipe de sécurité. - Oui, Vice-présidente ?
Supprimez toutes les images de moi de toutes ces caméras.
Je comprends.
Il vous est interdit de prendre des photos !
Le Pudoxin est vraiment...
Les essais cliniques du Pudoxin...
Cette gamine.
Où allez-vous, Maître ?
Maître ?
Je suis la journaliste Kim Si Jin de YM médias. Souhaitez-vous faire une interview avec moi ?
Jeudi prochain a lieu le deuxième procès.
Si vous venez au palais de justice, je vous donnerai une interview.
Jeudi prochain, à quelle heure est le procès?
Jeudi après-midi à 16h00 dans la salle d'audience 25.
Si vous venez, vous aurez probablement une exclusivité.
Où es-tu ?
Je suis à proximité.
À proximité d'où ?
A la station service.
Tu as besoin de carburant ?
Oui, mais qu'y a-t'il ?
Le manager qui travaillait à la Montagne Bukhan au moment de l'accident a été identifié.
Nom : Kim Ki Seong, Âge : 58 ans
Profession: chauffeur de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Je mettrai son dossier sur ton bureau. Viens et vérifie-le.
Quel était le nom, Hyun Woo ?
Nom : Kim Ki Seong, Âge : 58 ans
Profession : chauffeur de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Hey, Choi Jin Eon.
Envoie-moi une photo.
Photo ?
D'accord, je vais l'envoyer tout de suite.
Ça n'est pas possible.
Non, ça n'est pas possible.
[Hyun Woo]
[Je vais vous tuer.]
Yeah, Seok.
Maintenant, au parking ?
D'accord, j'arrive.
Oh, Seok.
Seok !
Seok,
Seok.
Réveille-toi.
Seok,
Seok. Seok !
Réveille-toi. Seok !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki